1 00:01:29,327 --> 00:01:31,242 - Bisakah kamu percaya ini hari pertama 2 00:01:31,242 --> 00:01:33,331 tahun terakhir kuliah kita? 3 00:01:34,376 --> 00:01:35,725 Ini akan menjadi tahun yang hebat. 4 00:01:36,943 --> 00:01:38,815 - Bagaimana tidak? 5 00:01:38,815 --> 00:01:40,773 Kalian cukup beruntung untuk memiliki dua kancing terbesar 6 00:01:40,773 --> 00:01:42,297 di kampus sebagai pacarmu. 7 00:01:42,297 --> 00:01:43,820 - Ya. - Beruntung? 8 00:01:43,820 --> 00:01:45,691 Kalian yang beruntung yang Anda miliki 9 00:01:45,691 --> 00:01:47,824 dua cewek terpanas dari perkumpulan mahasiswa yang paling keren 10 00:01:47,824 --> 00:01:51,001 bahkan untuk memperhatikan untukmu. 11 00:01:51,001 --> 00:01:52,742 - Ya, menurutku begitu. 12 00:01:53,612 --> 00:01:55,353 - Teman-teman, duduklah. 13 00:01:55,353 --> 00:01:57,355 Heidi dan aku punya beberapa gadis berbicara untuk dilakukan. 14 00:01:58,487 --> 00:02:00,097 - Obrolan cewek. 15 00:02:07,191 --> 00:02:12,153 - Oke, jadi ingat, ini minggu pertama adalah minggu janji, 16 00:02:13,589 --> 00:02:14,764 dan di akhir minggu kita memilih 17 00:02:14,764 --> 00:02:16,679 untuk presiden perkumpulan mahasiswa. 18 00:02:16,679 --> 00:02:18,115 - Yang mana kamu akan menang lagi. 19 00:02:18,115 --> 00:02:19,682 - Tentu saja. 20 00:02:19,682 --> 00:02:21,162 - Nah, kenapa tidak? 21 00:02:21,162 --> 00:02:22,293 Anda telah menjadi presiden dari perkumpulan mahasiswa 22 00:02:22,293 --> 00:02:24,556 selama tujuh tahun terakhir. 23 00:02:24,556 --> 00:02:26,471 - Benar. 24 00:02:26,471 --> 00:02:29,908 Oke, jadi, kita berangkat untuk mencoba sesuatu yang baru tahun ini. 25 00:02:29,908 --> 00:02:32,173 Kami akan mencoba dan temukan pecundang terbesar 26 00:02:32,173 --> 00:02:35,176 di kampus dan berjanji mereka ke Gamma Phi. 27 00:02:35,176 --> 00:02:37,047 - Ooh, itu jahat. 28 00:02:37,047 --> 00:02:38,614 - Aku tahu. 29 00:02:38,614 --> 00:02:40,877 Bisa dibayangkan berapa jumlahnya menyenangkan kita akan melakukan perpeloncoan 30 00:02:40,877 --> 00:02:43,706 beberapa calon kutu buku? 31 00:02:43,706 --> 00:02:45,316 Itu akan luar biasa. 32 00:02:45,316 --> 00:02:47,710 Mereka tidak akan pernah berhasil itu, tentu saja. 33 00:02:47,710 --> 00:02:51,235 - Oh, dan menurutku kita sudah menemukannya dua calon korban. 35 00:02:57,894 --> 00:03:01,680 - Ini dia, Anita, tahun terakhir kami di perguruan tinggi. 36 00:03:01,680 --> 00:03:03,900 Kita harus berhasil pindah tahun ini. 37 00:03:03,900 --> 00:03:05,728 Kami tidak akan melakukannya punya kesempatan lain. 38 00:03:07,164 --> 00:03:09,035 - Nah, apa yang harus dilakukan kamu menyarankan agar kita melakukannya? 39 00:03:09,035 --> 00:03:11,125 Kami sudah berada di sini selama tiga tahun bertahun-tahun dan tidak ada yang memperhatikan kami. 40 00:03:12,561 --> 00:03:13,823 - Aku tidak tahu. Itu pasti besar. 41 00:03:17,305 --> 00:03:18,480 - Ayo, semuanya. 42 00:03:25,487 --> 00:03:28,794 Selamat datang di Anda hari pertama kelas, 43 00:03:28,794 --> 00:03:30,666 dan bagi sebagian dari Anda, 44 00:03:30,666 --> 00:03:33,495 hari pertama hari terakhirmu tahun di universitas, semoga. 45 00:03:35,888 --> 00:03:38,021 Sekarang dekan ini universitas bertanya padaku 46 00:03:38,021 --> 00:03:42,852 untuk mengingatkan Anda tentang kebijakan ketat universitas 47 00:03:42,852 --> 00:03:47,552 melawan perpeloncoan oleh persaudaraan dan perkumpulan mahasiswa di kampus. 48 00:03:47,552 --> 00:03:50,293 Nyonya Crimple masih belum melakukannya memulihkan semua pakaian dalamnya 49 00:03:50,293 --> 00:03:52,078 dari tahun lalu. 50 00:03:52,078 --> 00:03:55,691 - Ya. 51 00:03:55,691 --> 00:03:58,694 - Nah, itu keluar dari baiklah, mari kita mulai. 52 00:04:03,220 --> 00:04:04,352 Semester ini 53 00:04:07,616 --> 00:04:11,315 kita akan belajar 54 00:04:15,319 --> 00:04:17,582 reproduksi aseksual. 55 00:04:18,627 --> 00:04:20,150 Baca bab lima untuk lain kali. 56 00:04:20,150 --> 00:04:22,457 Kami akan berdiskusi perbedaannya 57 00:04:22,457 --> 00:04:24,894 antara reproduksi aseksual 58 00:04:24,894 --> 00:04:28,680 dan hanya tidak mampu mendapatkan kencan pada Jumat malam. 59 00:04:36,297 --> 00:04:37,950 - Permisi, nona. 60 00:04:39,561 --> 00:04:40,823 - Maksudmu kami? 61 00:04:40,823 --> 00:04:42,520 - Tentu saja, kamu bodoh. 62 00:04:42,520 --> 00:04:45,523 Nama saya Kelinci dan ini temanku Heidi. 63 00:04:45,523 --> 00:04:47,177 - Halo. 64 00:04:47,177 --> 00:04:50,833 - Hai, namaku Marge dan ini Anita. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,835 - Senang bertemu denganmu. 66 00:04:52,835 --> 00:04:56,230 Kami melihatmu di kelas hari ini dan aku berkata pada Heidi, 67 00:04:56,230 --> 00:04:58,188 “Heidi,” kataku, 68 00:04:58,188 --> 00:05:00,364 “Kita hanya perlu mendapatkannya gadis untuk mengikrarkan Gamma Phi 69 00:05:00,364 --> 00:05:03,367 sebelum perkumpulan mahasiswa lainnya merebut mereka." 70 00:05:03,367 --> 00:05:06,414 Bukankah begitu, Heidi? - Tentu saja. 71 00:05:06,414 --> 00:05:07,371 - Astaga. 72 00:05:08,851 --> 00:05:10,722 - Oh, jangan beri tahu kami beberapa perkumpulan mahasiswa lainnya 73 00:05:10,722 --> 00:05:12,594 sudah mendapatkan janjimu. 74 00:05:12,594 --> 00:05:14,944 - Oh, tidak, tidak. 75 00:05:14,944 --> 00:05:16,598 - Bagus. 76 00:05:16,598 --> 00:05:18,034 Kami tunggu kedatanganmu di rumah mahasiswi 77 00:05:18,034 --> 00:05:20,036 sore ini untuk membahasnya. 78 00:05:20,036 --> 00:05:22,603 Katakanlah sekitar jam 4 sore? 79 00:05:22,603 --> 00:05:23,952 Ini alamatnya. 80 00:05:25,476 --> 00:05:27,173 - Terima kasih. 81 00:05:27,173 --> 00:05:28,784 - Asyik. 82 00:05:28,784 --> 00:05:30,873 Kita akan melakukannya sangat menyenangkan tahun ini. 83 00:05:30,873 --> 00:05:33,658 Aku hanya tahu kita akan menjadi seperti itu sahabat dalam waktu singkat. 84 00:05:35,007 --> 00:05:36,966 - Oke, Kelinci. Obrolan yang cukup. 85 00:05:36,966 --> 00:05:39,838 Anda dan saya punya janji temu, ingat? 86 00:05:39,838 --> 00:05:40,752 - Benar. 87 00:05:42,145 --> 00:05:44,278 Oke gadis-gadis, lihat kamu sore ini. 88 00:11:45,832 --> 00:11:50,619 - Jadi kapan kita bisa menjadwalkannya janji temu kita berikutnya? 89 00:11:50,619 --> 00:11:53,100 - Akan ada banyak waktunya untuk itu, sayang. 90 00:11:53,100 --> 00:11:54,667 Anda harus segera pergi. 91 00:11:54,667 --> 00:11:56,582 Janjinya adalah dalam perjalanan mereka. 92 00:11:56,582 --> 00:11:59,063 - Maksudmu dua norak itu gadis dari kelas hari ini? 93 00:11:59,063 --> 00:12:00,760 Anda menjanjikannya? 94 00:12:00,760 --> 00:12:02,980 - Carl, biarkan aku bersenang-senanglah sedikit, oke? 95 00:12:04,503 --> 00:12:06,113 - Oh, aku mengerti. 96 00:12:09,421 --> 00:12:10,639 Sampai jumpa sayang. 97 00:12:10,639 --> 00:12:11,553 Anda bersenang-senang. 98 00:12:20,606 --> 00:12:22,477 Oh. Halo, nona-nona. 99 00:12:23,261 --> 00:12:24,479 - Eh, hai. 100 00:12:25,872 --> 00:12:28,222 - Kamu pastilah janji baru. Selamat datang. 101 00:12:28,222 --> 00:12:29,093 - Terima kasih. 102 00:12:33,271 --> 00:12:34,838 - Selamat menikmati, nona-nona. 103 00:12:34,838 --> 00:12:36,361 Saya yakin Anda akan melakukannya bersenang-senang. 105 00:12:41,757 --> 00:12:43,281 Betapa hebatnya dia! 106 00:12:43,281 --> 00:12:46,023 - Bayangkan saja, jika kita bergabung dengan perkumpulan mahasiswa, 107 00:12:46,023 --> 00:12:47,807 kita bisa melakukannya pacar seperti itu. 108 00:12:48,721 --> 00:12:50,375 - Kamu benar-benar berpikir? 109 00:12:53,987 --> 00:12:57,034 - Gadis-gadis, begitu kamu tepat waktu. 110 00:12:57,034 --> 00:12:59,471 Kami menyukai ketepatan waktu dalam janji kami. 111 00:12:59,471 --> 00:13:01,777 - Terima kasih. Kami benar-benar bersemangat berada di sini. 112 00:13:03,605 --> 00:13:04,693 - Kami tidak tahu kenapa kamu bahkan tidak mau- 113 00:13:04,693 --> 00:13:06,217 - Oh, jangan konyol. 114 00:13:06,217 --> 00:13:08,349 Mengapa, saat ini Heidi dan aku melihatmu, 115 00:13:08,349 --> 00:13:11,700 kami baru tahu kamulah orangnya janji sempurna untuk tahun ini. 116 00:13:11,700 --> 00:13:13,224 - Terima kasih. 117 00:13:13,224 --> 00:13:15,182 - Sekarang mari bergabung yang lain di sini. 118 00:13:24,452 --> 00:13:28,456 Nona, selamat datang di hari pertama 119 00:13:28,456 --> 00:13:30,937 minggu sibuk di Gamma Phi. 120 00:13:34,158 --> 00:13:37,639 Saya ingin memperkenalkan kamu ke Marge dan Anita. 121 00:13:38,510 --> 00:13:40,164 - Halo. 122 00:13:40,164 --> 00:13:41,992 - Hai. 123 00:13:41,992 --> 00:13:44,037 - Aku yakin kalian semua akan melakukannya setuju bahwa kedua wanita ini 124 00:13:44,037 --> 00:13:46,866 adalah kenikmatan yang sempurna untuk kami tahun ini. 125 00:13:48,650 --> 00:13:52,567 Sekarang gadis-gadis, beri tahu kami apa kualifikasi yang Anda miliki 126 00:13:52,567 --> 00:13:54,787 menjadi saudara perempuan Gamma Phi. 127 00:13:54,787 --> 00:13:57,007 Marge, kamu duluan. 128 00:13:57,007 --> 00:13:59,096 - Ya ampun. 129 00:13:59,096 --> 00:14:04,014 Ya, saya di sini di universitas pada beasiswa sains. 130 00:14:04,014 --> 00:14:06,930 Saya memiliki IPK 3,9. 131 00:14:06,930 --> 00:14:09,193 Saya aktif di beberapa klub. 132 00:14:09,193 --> 00:14:10,977 - Seperti? 133 00:14:10,977 --> 00:14:14,938 - Kimia klub, klub catur, 134 00:14:14,938 --> 00:14:18,202 sastra penghargaan, meskipun- 135 00:14:18,202 --> 00:14:19,072 - Apa? 136 00:14:20,682 --> 00:14:24,817 - Sejujurnya, aku suka novel vampir remaja. 137 00:14:24,817 --> 00:14:26,384 Mereka sangat jahat. 138 00:14:27,820 --> 00:14:31,041 - Oke, tidak apa-apa. 139 00:14:31,041 --> 00:14:33,608 Dan kamu, Anita? 140 00:14:33,608 --> 00:14:38,613 - Oh, baiklah, IPK saya 4,0 dan aku ada dalam Daftar Dekan. 141 00:14:40,050 --> 00:14:41,703 - Aku juga ada dalam Daftar Dekan, 142 00:14:41,703 --> 00:14:44,750 tapi menurutku tidak yang sama. 143 00:14:44,750 --> 00:14:48,928 - Dan jenis apa ekstrakurikuler kegiatan yang kamu lakukan? 144 00:14:48,928 --> 00:14:52,062 - Oh, aku LARP. - Permisi? 145 00:14:52,062 --> 00:14:55,761 LARP, permainan peran aksi langsung? 146 00:14:55,761 --> 00:14:57,893 Oh, cukup menyenangkan. 147 00:14:59,634 --> 00:15:03,725 Kita harus berdandan kostum periode 148 00:15:05,510 --> 00:15:08,992 dan kita akan bertarung pedang dan segala macam hal keren. 149 00:15:08,992 --> 00:15:12,430 Ini seperti Renaisans Adil pada steroid. 150 00:15:12,430 --> 00:15:15,563 - Ya, kalau memang ada ada keraguan bahwa kalian berdua 151 00:15:15,563 --> 00:15:18,262 adalah yang sempurna janji untuk tahun ini, 152 00:15:18,262 --> 00:15:20,003 Saya pikir mereka sudah terhapus. 153 00:15:23,049 --> 00:15:26,357 Namun, hanya menjadi bahan baku yang tepat 154 00:15:26,357 --> 00:15:29,229 tidak membuatmu seorang gadis Gamma Phi. 155 00:15:29,229 --> 00:15:30,926 Kami harus menguji nilai Anda. 156 00:15:31,797 --> 00:15:32,972 - Kami siap. 157 00:15:32,972 --> 00:15:35,018 Apa yang perlu kami lakukan? 158 00:15:35,018 --> 00:15:38,412 - Pertama, kamu harus melakukannya melamar dan mendapatkan pekerjaan. 159 00:15:38,412 --> 00:15:39,457 - Tidak masalah. 160 00:15:39,457 --> 00:15:40,893 - Pekerjaan yang sangat istimewa. 161 00:17:20,865 --> 00:17:23,302 - Apakah kamu yakin kamu ingin melakukan ini? 162 00:17:23,302 --> 00:17:24,565 - Pilihan apa yang kita punya? 163 00:17:26,392 --> 00:17:29,178 Maksudku, ini memang seharusnya menjadi tahun kita, kan? 164 00:17:29,178 --> 00:17:30,048 - Kukira. 165 00:17:53,724 --> 00:17:55,160 - Permisi, nona. 166 00:17:55,160 --> 00:17:56,727 Bisakah saya membantu Anda? 167 00:17:56,727 --> 00:17:58,468 - Kami ingin melamar pekerjaan. 168 00:17:59,251 --> 00:18:01,166 - Jadi begitu. 169 00:18:01,166 --> 00:18:02,646 Yah, sebenarnya aku tidak punya posisi pelayan mana pun 170 00:18:02,646 --> 00:18:04,996 saat ini, tapi terima kasih. 171 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 - Um, permisi? 172 00:18:07,999 --> 00:18:08,870 - Ya? 173 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 - Kami tidak mencari untuk pekerjaan pelayan. 174 00:18:16,878 --> 00:18:18,619 - Kamu tidak mungkin serius. 175 00:18:19,881 --> 00:18:21,796 - Dengan baik. 176 00:18:21,796 --> 00:18:26,496 - Apakah kamu benar-benar memikirkanmu memiliki apa yang diperlukan untuk melakukan itu? 178 00:18:31,980 --> 00:18:33,415 TIDAK? 179 00:18:33,415 --> 00:18:35,244 - Waktu bermain yang cukup, nona. 180 00:18:35,244 --> 00:18:37,202 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 181 00:18:49,475 --> 00:18:51,739 - Apa yang kita lakukan sekarang? 182 00:18:51,739 --> 00:18:54,176 - Mungkin kita akan mencobanya klub yang berbeda. 183 00:18:54,176 --> 00:18:55,743 - Aku tidak tahu, Marge. 184 00:18:55,743 --> 00:18:58,093 Maksudku, kenapa kita? bahkan melakukan ini? 185 00:18:58,093 --> 00:18:59,703 Kami bahkan tidak menyukai gadis-gadis itu. 186 00:18:59,703 --> 00:19:01,183 Mengapa kita ingin menjadi salah satu dari mereka? 187 00:19:01,183 --> 00:19:02,750 - Apakah kamu bercanda? 188 00:19:02,750 --> 00:19:05,100 Mereka yang paling banyak gadis populer di sekolah. 189 00:19:05,100 --> 00:19:07,711 Anda diundang ke semua pesta terbaik. 190 00:19:07,711 --> 00:19:10,409 Mereka memiliki semuanya pacar yang lucu. 191 00:19:10,409 --> 00:19:12,411 Apakah kamu tidak ingin pacar yang manis? 192 00:19:12,411 --> 00:19:14,326 - Kukira. 193 00:19:14,326 --> 00:19:16,720 - Oke. Kita harus melakukannya menemukan cara untuk mewujudkannya. 194 00:19:18,287 --> 00:19:19,680 Lihat, bintang jatuh! 195 00:19:20,506 --> 00:19:21,420 - Wow! 196 00:19:23,509 --> 00:19:26,077 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku membuat permintaan. 197 00:19:26,077 --> 00:19:27,862 - Benar-benar? - Ya. 198 00:19:27,862 --> 00:19:30,038 Jika Anda membuat permintaan pada a bintang jatuh, itu akan menjadi kenyataan. 199 00:19:30,038 --> 00:19:31,256 Anda juga melakukannya. 200 00:19:44,052 --> 00:19:46,054 - Apa yang baru saja terjadi? 201 00:19:46,054 --> 00:19:47,882 - Aku tidak tahu. 202 00:19:47,882 --> 00:19:50,232 - Selamat datang, penduduk bumi, ke kapal luar angkasaku Polaris. 203 00:19:51,276 --> 00:19:52,451 - Ini, ini tidak bagus. 204 00:19:53,670 --> 00:19:55,716 - Marge, ini keren sekali. 205 00:19:55,716 --> 00:19:58,631 Sebenarnya, menurutku tidak demikian itu adalah bintang jatuh. 206 00:19:58,631 --> 00:20:00,546 Saya pikir itu adalah pesawat luar angkasa. 207 00:20:00,546 --> 00:20:02,244 - Aku pernah mengamati Anda di planet Anda 208 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 untuk beberapa waktu. 209 00:20:03,941 --> 00:20:06,639 Anda ingin bergabung dengan organisasi yang dikenal sebagai Gamma Phi, 210 00:20:06,639 --> 00:20:08,511 namun gagal. 211 00:20:08,511 --> 00:20:10,687 - Ya, itu benar sekali. 212 00:20:10,687 --> 00:20:11,949 - Aku bisa membantumu. 213 00:20:13,690 --> 00:20:17,085 - Marge, ini seperti milikmu keinginan itu akan menjadi kenyataan. 214 00:20:17,085 --> 00:20:19,522 - Kamu harus yakin bahwa inilah yang Anda inginkan. 215 00:20:19,522 --> 00:20:21,567 Saya hanya bisa membantu kamu kali ini, 216 00:20:21,567 --> 00:20:24,005 dan aku tidak bisa membalikkan prosesnya. 217 00:20:24,005 --> 00:20:25,571 - Membalikkan prosesnya? 218 00:20:25,571 --> 00:20:26,703 Marge, ada apa akan lakukan pada kita? 219 00:20:26,703 --> 00:20:28,357 - Aku tidak tahu dan aku tidak peduli. 220 00:20:28,357 --> 00:20:30,533 Inilah yang kami miliki selalu diinginkan, bukan? 221 00:20:30,533 --> 00:20:32,404 - Sepertinya begitu. 222 00:20:32,404 --> 00:20:34,755 - Oke, Tuan Kedengarannya Menyeramkan Orang Asing. Kami siap. 223 00:25:12,519 --> 00:25:14,390 Oke, misi tercapai. 224 00:25:14,390 --> 00:25:16,218 - Aku akan bilang. 225 00:25:16,218 --> 00:25:19,047 - Bagus sekali. Lebih baik daripada yang kuharapkan. 226 00:25:19,047 --> 00:25:20,875 - Oke, Tuan Pengintip Tommy T. 227 00:25:20,875 --> 00:25:22,485 Kami telah melakukan apa yang Anda minta. 228 00:25:22,485 --> 00:25:24,313 Sekarang bagaimana kita mendapatkannya ke perkumpulan mahasiswa? 229 00:25:24,313 --> 00:25:25,401 - Seperti ini. 230 00:25:27,751 --> 00:25:30,014 - Wah, Anita, lihat dirimu. 231 00:25:30,014 --> 00:25:31,842 - Lihat dirimu! 232 00:25:31,842 --> 00:25:34,018 - Lihat kami! 233 00:25:34,018 --> 00:25:36,543 - Transformasi kini tercapai. 234 00:25:36,543 --> 00:25:38,806 Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan melengkapi persyaratan 235 00:25:38,806 --> 00:25:40,677 untuk keanggotaan di Gamma Phi. 236 00:25:40,677 --> 00:25:43,985 Dan ingat, ini transformasi bersifat permanen. 237 00:25:44,986 --> 00:25:46,553 - Ini luar biasa. 238 00:25:46,553 --> 00:25:48,337 Tunggu sampai Kelinci dan Heidi menemui kami. 239 00:25:48,337 --> 00:25:50,470 - Oh, kita tersingkir sekarang. 240 00:25:50,470 --> 00:25:52,863 - Semoga berhasil, penduduk bumi. 241 00:25:54,038 --> 00:25:57,259 Aku punya firasat buruk tentang ini. 242 00:26:03,526 --> 00:26:07,051 - Jadi, aku mengharapkan semua orang dipersiapkan untuk kelas. 243 00:26:08,009 --> 00:26:09,750 Sekarang simpanlah buku-bukumu. 244 00:26:09,750 --> 00:26:11,926 Kita akan mengadakan kuis pop. 245 00:26:11,926 --> 00:26:14,407 - Oh. - Ya Tuhan. 246 00:26:14,407 --> 00:26:15,930 Jadi apapun yang terjadi dengan janji itu? 247 00:26:15,930 --> 00:26:17,192 Pernahkah Anda mendengar dari mereka lagi? 248 00:26:17,192 --> 00:26:19,107 - Tidak sepatah kata pun. 249 00:26:19,107 --> 00:26:20,761 Mereka mungkin berlari pulang seperti 250 00:26:20,761 --> 00:26:23,024 si kecil yang ketakutan mereka perempuan. 251 00:26:43,871 --> 00:26:44,872 Bruce, Bruce, lihat. 252 00:26:45,699 --> 00:26:47,135 Lihat ini. 253 00:26:47,135 --> 00:26:49,050 - Oh, tetaplah detak jantungku. 254 00:26:49,050 --> 00:26:50,617 - Oh, bukan itu aku akan dipukuli nanti. 255 00:26:50,617 --> 00:26:53,533 - Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. 256 00:27:05,588 --> 00:27:07,373 - Nona, kamu terlambat. 257 00:27:08,548 --> 00:27:11,768 - Oh, maaf sekali, Profesor. 258 00:27:11,768 --> 00:27:13,335 Itu tidak akan terjadi lagi. 259 00:27:15,163 --> 00:27:16,338 - Pastikan tidak. 260 00:27:17,208 --> 00:27:19,341 Seperti yang saya katakan, kami, eh, 261 00:27:20,386 --> 00:27:23,301 kita akan mengadakan pop, 262 00:27:23,301 --> 00:27:26,783 pop, pop, kuis pop, 263 00:27:26,783 --> 00:27:30,091 dan sub-subjeknya adalah, 264 00:27:30,091 --> 00:27:31,788 eh, seks, seks, 265 00:27:31,788 --> 00:27:34,487 a-aseksual, 266 00:27:34,487 --> 00:27:36,358 aseksual kembali. 267 00:27:39,361 --> 00:27:41,450 aku, eh. 268 00:27:41,450 --> 00:27:42,843 Kelas dibubarkan. 269 00:27:50,720 --> 00:27:52,330 - Ugh! 270 00:27:52,330 --> 00:27:53,680 Saya tidak percaya itu adalah dua orang bodoh yang sama 271 00:27:53,680 --> 00:27:55,246 yang kami janjikan. 272 00:27:55,246 --> 00:27:57,031 Bagaimana mungkin ini telah terjadi? 273 00:27:57,031 --> 00:27:58,989 - Aku tidak tahu. 274 00:27:58,989 --> 00:28:01,165 Apakah menurut Anda mereka melanjutkan salah satu acara makeover itu? 275 00:28:01,165 --> 00:28:03,080 - Jangan konyol. 276 00:28:03,080 --> 00:28:06,127 Gadis-gadis itu sangat menyedihkan, itu akan membutuhkan keajaiban. 277 00:28:07,171 --> 00:28:08,521 - Tapi itu sangat panas, 278 00:28:08,521 --> 00:28:09,739 itu sudah pasti. - Oh? 279 00:28:10,740 --> 00:28:12,699 - Hei, tunggu sebentar. 280 00:28:12,699 --> 00:28:15,136 Bagaimana jika mereka menyelesaikan semuanya tugas untuk perkumpulan mahasiswa 281 00:28:15,136 --> 00:28:17,747 dan kita tidak punya pilihan tapi membiarkan mereka masuk? 282 00:28:17,747 --> 00:28:19,662 Bagaimana kita bisa menyamakan kedudukan bersaing dengan itu? 283 00:28:19,662 --> 00:28:22,056 - Aku benar-benar ragu mereka akan dapat menyelesaikannya 284 00:28:22,056 --> 00:28:23,144 semua tugas. 285 00:28:23,144 --> 00:28:24,754 - Tapi bagaimana jika mereka melakukannya? 286 00:28:24,754 --> 00:28:27,278 - Kamu lupa satu hal. 287 00:28:27,278 --> 00:28:29,890 Memang benar jika mereka menyelesaikan semuanya 288 00:28:29,890 --> 00:28:32,022 tugas minggu sibuk, 289 00:28:32,022 --> 00:28:34,677 kita tidak punya pilihan selain itu untuk menerima mereka ke Gamma Phi. 290 00:28:34,677 --> 00:28:37,854 Tapi sebagai presiden dari perkumpulan mahasiswa, 291 00:28:37,854 --> 00:28:40,988 Aku punya keputusan akhir semua masalah keanggotaan. 292 00:28:40,988 --> 00:28:42,642 - Benar. 293 00:28:42,642 --> 00:28:44,992 - Mereka akan dilantik dan diusir begitu cepat 294 00:28:44,992 --> 00:28:46,515 mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 295 00:28:47,777 --> 00:28:50,650 - Oh, Kelinci. Kamu sangat jahat. 296 00:28:50,650 --> 00:28:52,956 - Benar, bukan? 297 00:28:58,701 --> 00:29:03,227 Jadi Anda benar-benar berpikir seperti itu dua gadis itu sangat seksi? 298 00:29:03,227 --> 00:29:04,141 - Tentu. 300 00:29:07,144 --> 00:29:09,799 - Oh, tapi tidak sepanas kamu. 301 00:29:10,931 --> 00:29:12,802 - Nah, itu lebih seperti itu. 302 00:34:14,216 --> 00:34:15,087 - Hei, gadis. 303 00:34:19,004 --> 00:34:20,788 - Halo, saudari mahasiswi. 304 00:34:22,572 --> 00:34:25,358 - Sekarang tunggu sebentar. Anda belum menjadi anggota. 305 00:34:25,358 --> 00:34:26,881 - Ya, tapi dengan tubuh seperti ini, 306 00:34:26,881 --> 00:34:28,709 itu hanya masalah waktu, kan? 307 00:34:28,709 --> 00:34:31,016 - Aku akan bilang. - Heidi! 308 00:34:32,408 --> 00:34:36,238 - Oh, maksudku kamu perjalanan masih panjang. 309 00:34:36,238 --> 00:34:38,196 - Bawalah. Kami sangat siap. 310 00:34:38,196 --> 00:34:41,635 - Ya, sebagai permulaan, ya menyelesaikan tugas terakhirmu? 311 00:34:41,635 --> 00:34:43,723 Apakah Anda mendapatkan pekerjaan? di klub tari telanjang? 312 00:34:43,723 --> 00:34:46,335 - Tidak. - Kurang tepat. 313 00:34:46,335 --> 00:34:48,816 - Kalau begitu, seseorang hanya menjadi sedikit 314 00:34:48,816 --> 00:34:51,513 terlalu percaya diri, menurutku. 315 00:34:51,513 --> 00:34:53,733 Sampai Anda ditawari suatu pekerjaan dan selesai 316 00:34:53,733 --> 00:34:56,214 setidaknya satu shift sebagai penari telanjang, 317 00:34:56,214 --> 00:34:59,305 Aku khawatir kamu adil bukan bahan Gamma Phi. 318 00:34:59,305 --> 00:35:01,785 - Oh, jangan khawatir kepala kecilmu yang cantik. 319 00:35:01,785 --> 00:35:04,310 Kami akan berhasil, semuanya benar. Ayolah Anita. 320 00:35:08,531 --> 00:35:12,144 - Kau tahu, aku mulai berpikir kita tidak punya apa-apa 321 00:35:12,144 --> 00:35:13,058 untuk dikhawatirkan. 322 00:36:57,457 --> 00:36:59,241 - Baiklah, selamat datang klubku, nona. 323 00:36:59,241 --> 00:37:00,895 Namaku Stu. 324 00:37:00,895 --> 00:37:03,071 - Hai, saya Marge. -Anita. 325 00:37:03,071 --> 00:37:05,508 - Nah, apa yang bisa saya lakukan dua wanita tampan 326 00:37:05,508 --> 00:37:07,554 seperti dirimu malam ini? 327 00:37:07,554 --> 00:37:09,512 - Kamu tidak mengenali kami? 328 00:37:09,512 --> 00:37:12,167 - Bayangkan jika aku bertemu dua orang cantik, aku akan ingat. 329 00:37:13,603 --> 00:37:15,692 Anda tidak akan mencari untuk pekerjaan, bukan? 330 00:37:15,692 --> 00:37:17,607 - Faktanya, memang begitu. 331 00:37:17,607 --> 00:37:20,393 - Dan bukan sebagai pelayan. 332 00:37:20,393 --> 00:37:22,395 - Oh, pemikiran itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 333 00:37:24,266 --> 00:37:27,269 Yah, ini terlihat sempurna kesempatan untuk mengikuti audisi. 334 00:37:38,715 --> 00:37:40,848 Oke, tuan-tuan, datang ke panggung 335 00:37:40,848 --> 00:37:44,504 kami memiliki dua gadis baru siap menunjukkan kepada Anda apa yang mereka punya. 336 00:37:44,504 --> 00:37:46,984 Jadi, silakan ambil uangmu siap dan menyerah 337 00:37:46,984 --> 00:37:48,725 untuk Marge dan Anita! 339 00:37:59,345 --> 00:38:00,955 - Ayo kita lakukan. 340 00:38:51,310 --> 00:38:53,790 - Bung, Bruce. Coba lihat. 341 00:38:53,790 --> 00:38:55,314 Itu gadis-gadis dari kelas. 342 00:38:55,314 --> 00:38:57,272 - Oh, kelihatannya bagus. 343 00:41:26,277 --> 00:41:28,714 - Apakah kamu mau pesta dansa pribadi? 344 00:41:28,714 --> 00:41:30,324 - Tentu. 345 00:41:43,163 --> 00:41:45,818 Wah, kamu sungguh berbeda sejak pertama kali aku melihatmu. 346 00:41:45,818 --> 00:41:46,688 - Ya, aku tahu. 347 00:41:48,081 --> 00:41:49,517 Apa yang kamu lakukan di sini? 348 00:41:49,517 --> 00:41:51,084 Kukira kamu berkencan dengan Bunny. 349 00:41:52,128 --> 00:41:54,130 - Saya berkencan dengan Kelinci, 350 00:41:54,130 --> 00:41:56,219 tapi itu hanya karena semuanya orang-orang di persaudaraanku 351 00:41:56,219 --> 00:41:58,700 hanya berkencan dengan gadis-gadis itu di perkumpulan mahasiswanya. 352 00:41:58,700 --> 00:42:00,702 - Dan karena dialah cewek paling hot di sekolah? 353 00:42:01,573 --> 00:42:03,923 - Eh, dulu. 354 00:42:03,923 --> 00:42:05,359 - Benar. 355 00:45:55,201 --> 00:45:57,595 - Profesor Finkleman? 356 00:45:57,595 --> 00:45:59,901 -Anita! 357 00:45:59,901 --> 00:46:04,863 Oh, aku, aku, uh, tidak melakukannya mengenali wajahmu. 358 00:46:06,430 --> 00:46:09,302 - Kamu jahat, bocah nakal. 359 00:46:09,302 --> 00:46:10,999 - Oh baiklah. Hanya, um. 360 00:46:12,479 --> 00:46:15,700 Hanya saja, jangan terlambat kelas di pagi hari. 361 00:46:15,700 --> 00:46:19,094 - Kenapa, ada yang lain kuis pop? 362 00:46:19,094 --> 00:46:20,008 - Astaga! 363 00:46:25,710 --> 00:46:26,580 - Heidi? 364 00:46:29,583 --> 00:46:31,063 - Bruce. 365 00:46:31,063 --> 00:46:33,108 - Oh, hei, Kelinci. Dimana Heidi? 366 00:46:33,108 --> 00:46:34,153 - Dia ada di kamarnya. 367 00:46:35,154 --> 00:46:36,590 Dimana Carl? 368 00:46:36,590 --> 00:46:38,592 - Oh, um, Carl? 369 00:46:38,592 --> 00:46:41,073 - Ya. Anda tahu, Carl, sahabatmu? 370 00:46:41,073 --> 00:46:43,597 Pacarku, Carl. 371 00:46:43,597 --> 00:46:45,773 - Oh benar. Karel. 372 00:46:45,773 --> 00:46:47,253 Dia ada di rumah persaudaraan. 373 00:46:47,253 --> 00:46:50,561 - Oke, kenapa bukankah dia ikut denganmu? 374 00:46:50,561 --> 00:46:52,345 - Oh, kenapa tidak dia ikut denganku? 375 00:46:52,345 --> 00:46:53,564 - Itu yang aku tanyakan. 376 00:46:54,608 --> 00:46:56,480 - Dia harus belajar. 377 00:46:56,480 --> 00:46:58,395 - Carl belajar? 378 00:46:58,395 --> 00:47:00,440 Anda tidak bisa serius. - Tidak, sungguh. 379 00:47:00,440 --> 00:47:02,573 - Bruce, apa itu apa yang sedang terjadi? 380 00:47:02,573 --> 00:47:06,185 Anda tahu betul Carl tidak pernah belajar sehari dalam hidupnya. 381 00:47:06,185 --> 00:47:08,187 Sekarang ayolah, keluarlah. 382 00:47:08,187 --> 00:47:10,668 - Oke, oke. Karel tidak sedang belajar. 383 00:47:10,668 --> 00:47:12,626 - Oke, lalu dimana dia? 384 00:47:13,540 --> 00:47:15,716 - Dia- - Ya? 385 00:47:15,716 --> 00:47:19,067 - Dia di rumah, sakit, sedang tidak enak badan. 386 00:47:20,504 --> 00:47:22,244 - Biar kutebak. Juga banyak minum, kan? 387 00:47:22,244 --> 00:47:24,812 - Ya, itu saja. Sangat. 388 00:47:26,379 --> 00:47:27,598 - Hei, Bruce. 389 00:47:29,077 --> 00:47:30,122 Dimana Carl? 390 00:47:30,122 --> 00:47:31,819 - Oh, kamu juga tidak. 391 00:47:31,819 --> 00:47:34,300 - Tampaknya milik Carl pulang dengan mabuk. 392 00:47:36,128 --> 00:47:38,304 - Kamu tidak akan pergi di sana, kan? 393 00:47:38,304 --> 00:47:39,610 - Apakah kamu bercanda? 394 00:47:39,610 --> 00:47:41,176 Saat Carl mabuk, 395 00:47:41,176 --> 00:47:43,483 dia orang terakhir aku ingin berada di sekitar. 396 00:47:43,483 --> 00:47:45,877 - Oh, bagus. - Permisi? 397 00:47:45,877 --> 00:47:49,315 - Maksudku, ya, dia hanya perlu tidur. 399 00:47:50,925 --> 00:47:54,363 Baiklah, Heidi, aku akan pergi ke bioskop. 400 00:47:54,363 --> 00:47:55,930 Apakah kamu ingin datang? 401 00:47:55,930 --> 00:47:59,064 - Aku pikir mungkin saja ingin tinggal di sini. 402 00:47:59,064 --> 00:48:00,631 - Oh baiklah. 403 00:48:00,631 --> 00:48:02,807 Yah, jangan mengerti ke dalam masalah apa pun. 404 00:48:05,636 --> 00:48:07,725 - Kamu keluar minum dengan Carl? 405 00:48:07,725 --> 00:48:10,031 - Ya, di bar. 406 00:48:10,031 --> 00:48:12,686 Anda tahu, jenisnya dengan semua penari telanjang. 407 00:48:12,686 --> 00:48:14,732 - Oh ya. 408 00:48:14,732 --> 00:48:16,603 Saya harap Anda belum melakukannya terlalu banyak minum. 409 00:48:16,603 --> 00:48:21,086 - Oh tidak, tidak sama sekali. 410 00:52:32,086 --> 00:52:34,697 - 200, 300, 411 00:52:34,697 --> 00:52:37,091 400 dan 500. 412 00:52:37,091 --> 00:52:39,267 Ini dia, gadis-gadis. Bagus sekali. 413 00:52:39,267 --> 00:52:40,834 - Terima kasih. 414 00:52:40,834 --> 00:52:43,489 - Kamu yakin tidak ingin tetap bekerja penuh waktu? 415 00:52:43,489 --> 00:52:45,360 Kalian sukses besar malam ini. 416 00:52:47,144 --> 00:52:48,450 - Terima kasih, tapi menurutku begitu suatu malam mengguncangnya 417 00:52:48,450 --> 00:52:50,104 karena orang banyak sudah cukup bagi kami. 418 00:52:50,104 --> 00:52:51,497 - Sangat. 419 00:52:53,237 --> 00:52:56,502 - Oke, tetap saja tawarannya berdiri jika Anda berubah pikiran. 420 00:52:56,502 --> 00:52:57,415 - Terima kasih. 421 00:52:59,461 --> 00:53:01,637 Tugas pertama selesai! 422 00:53:01,637 --> 00:53:03,204 Sisanya seharusnya mudah. 423 00:53:03,204 --> 00:53:05,293 Kita akan terlibat di dalamnya mahasiswi dalam waktu singkat. 424 00:53:06,512 --> 00:53:08,949 - Aku tidak tahu, Marge. 425 00:53:08,949 --> 00:53:10,777 - Ini lagi? 426 00:53:10,777 --> 00:53:13,954 Anita, apakah kamu ingat? tahun lalu saat kami berdua 427 00:53:13,954 --> 00:53:15,346 hanya beberapa hal yang tidak berguna? 428 00:53:16,739 --> 00:53:18,915 Apakah kamu benar-benar ingin kembali ke sana? 429 00:53:18,915 --> 00:53:21,048 - Ya, tidak. 430 00:53:21,048 --> 00:53:25,531 Tapi apakah itu benar-benar ada menjadi salah satu atau yang lain? 431 00:53:25,531 --> 00:53:29,665 Maksudku, perkumpulan mahasiswa ini atau kehidupan di Loserville? 432 00:53:29,665 --> 00:53:31,362 - Jangan berikan jaminan padaku sekarang. 433 00:53:32,842 --> 00:53:35,541 Perkumpulan mahasiswa ini adalah milik kita tiket ke surga. 434 00:53:36,803 --> 00:53:38,326 - Oke. 435 00:53:38,326 --> 00:53:39,719 Saya rasa Anda benar. 436 00:53:45,072 --> 00:53:48,902 - 200, tiga, empat, 500. 437 00:53:48,902 --> 00:53:50,730 Ini dia. 438 00:53:50,730 --> 00:53:53,384 Dan Stu bilang kami diundang kembali kapan pun kita mau. 439 00:53:53,384 --> 00:53:56,170 - Wow! Bahkan aku tidak pernah diundang kembali. 440 00:53:56,170 --> 00:53:58,215 - Diam, Heidi. 441 00:53:58,215 --> 00:54:00,217 - Jadi kapan upacara inisiasi? 442 00:54:00,217 --> 00:54:03,220 - Oh, bukan itu mudah, aku takut. 443 00:54:03,220 --> 00:54:05,309 - Apa maksudmu? Kami menyelesaikan tugas kami. 444 00:54:05,309 --> 00:54:08,051 - Ya, tapi itu tadi hanya tugas pertama. 445 00:54:08,051 --> 00:54:10,924 Anda tidak berpikir itu akan terjadi menjadi semudah itu, bukan? 446 00:54:10,924 --> 00:54:12,752 - Yah, aku agak berharap. 447 00:54:12,752 --> 00:54:15,581 - Oh tidak, ada banyak lebih banyak lagi yang harus Anda lakukan 448 00:54:15,581 --> 00:54:18,627 sebelum kamu menjadi seperti itu Saudara perempuan Gamma Phi. 449 00:54:18,627 --> 00:54:20,281 - Baiklah, kami siap. 450 00:54:20,281 --> 00:54:21,891 Apa selanjutnya? 451 00:54:21,891 --> 00:54:24,590 - Kamu harus mencuci semua mobil saudara perempuan kita. 452 00:55:47,237 --> 00:55:49,936 Saya pikir Anda melewatkan satu tempat. 453 00:56:26,668 --> 00:56:29,018 - Semua selesai. Apa selanjutnya? 454 00:56:29,018 --> 00:56:32,326 - Wah, wah. Benar sekali berang-berang yang bersemangat, bukan? 455 00:56:32,326 --> 00:56:34,197 - Jika kamu berkata begitu. 456 00:56:34,197 --> 00:56:36,634 - Kami berangkat untuk melakukan sedikit berbelanja di Rodeo Drive. 457 00:56:36,634 --> 00:56:38,158 - Oh itu terdengar menyenangkan. 458 00:56:38,158 --> 00:56:40,551 - Dan itu akan terjadi untuk Heidi dan aku. 459 00:56:40,551 --> 00:56:42,379 Kami akan berbelanja. 460 00:56:42,379 --> 00:56:45,121 Anda akan berada di sini. - Melakukan apa? 461 00:56:45,121 --> 00:56:48,255 - Anita, kamu akan berada di sini membersihkan rumah mahasiswi 462 00:56:48,255 --> 00:56:49,909 dengan bikinimu, tentu saja. 463 00:56:51,127 --> 00:56:53,173 - Tentu saja. - Bagaimana denganku? 464 00:56:53,173 --> 00:56:55,828 - Ya, Marge, salah satunya hal yang paling penting 465 00:56:55,828 --> 00:56:58,482 kita lakukan di sini di perkumpulan mahasiswa adalah penggalangan dana. 466 00:56:59,527 --> 00:57:01,050 - Penggalangan dana seperti apa? 467 00:57:01,050 --> 00:57:03,705 - Kami sering membuat kue penjualan untuk mengumpulkan uang. 468 00:57:03,705 --> 00:57:05,489 - Aku tidak pandai memasak. 469 00:57:05,489 --> 00:57:08,536 - Oh, tidak ada yang bertanya kamu memasak apa saja. 470 00:57:11,582 --> 00:57:14,542 - Ambil paimu. Pai untuk dijual. 471 00:57:14,542 --> 00:57:15,761 Ada yang mau pai? 472 00:57:17,545 --> 00:57:19,460 - Baiklah. Apa sudahkah kita sampai di sini? 473 00:57:20,896 --> 00:57:22,463 - Oh, hanya menjual pai untuk penyebabnya. 474 00:57:22,463 --> 00:57:24,291 Tertarik? 475 00:57:24,291 --> 00:57:26,423 - Tentu saja tertarik pada sepotong kue, 476 00:57:26,423 --> 00:57:28,208 selama itu milikmu. 477 00:57:28,208 --> 00:57:29,644 - Cerdik. 478 00:57:29,644 --> 00:57:31,167 - Kamu tahu, sekali kamu berada di perkumpulan mahasiswa, 479 00:57:31,167 --> 00:57:32,560 kamu akan memenuhi syarat untukku sampai saat ini, 480 00:57:32,560 --> 00:57:34,649 ada apa dengan persaudaraan aturan dan segalanya. 481 00:57:34,649 --> 00:57:37,434 - Bagaimana dengan Kelinci? - Bagaimana dengan Kelinci? 482 00:57:37,434 --> 00:57:38,609 Sudah kubilang aku hanya berkencan dengannya 483 00:57:38,609 --> 00:57:40,176 karena dia anggota mahasiswi. 484 00:57:40,176 --> 00:57:43,005 - Jadi jika dia tidak melakukannya di perkumpulan mahasiswa? 485 00:57:43,005 --> 00:57:45,616 - Bahkan tidak akan melihat dua kali. - Benar-benar? 486 00:57:45,616 --> 00:57:48,445 - Ya. Maksudku, dia seksi dan sebagainya, 487 00:57:48,445 --> 00:57:52,058 tapi antara kau dan aku, dia agak dangkal, kamu tahu? 488 00:57:53,015 --> 00:57:54,321 - Kamu tidak bilang? - Ya. 489 00:57:57,063 --> 00:57:59,065 - Jadi apa yang lebih dangkal? 490 00:57:59,065 --> 00:58:02,633 Seorang putri mahasiswi yang menelepon 911 ketika pakunya patah, 491 00:58:02,633 --> 00:58:06,072 atau pria yang berkencan dengan seorang gadis hanya karena persaudaraannya 492 00:58:06,072 --> 00:58:07,682 memberitahunya itu hal yang harus dilakukan? 494 00:58:27,876 --> 00:58:29,399 Sini, izinkan saya membantu kamu dengan itu. 495 00:58:29,399 --> 00:58:30,966 - Terima kasih. 496 00:58:30,966 --> 00:58:32,446 - Wow, apakah kamu membeli seluruh toko? 497 00:58:32,446 --> 00:58:33,969 - Ini adil apa yang saya bawa. 498 00:58:33,969 --> 00:58:35,753 Sisanya sebenarnya di dalam mobil. 499 00:58:36,537 --> 00:58:37,886 - Dimana Kelinci? 500 00:58:37,886 --> 00:58:39,757 - Oh, dia masih berbelanja. 501 00:58:39,757 --> 00:58:42,325 Tidak ada yang bisa mengikutinya dia. Dia seperti wanita gila. 502 00:58:42,325 --> 00:58:45,241 Setelah Anda memberinya plastik itu dan ada sepatu yang bisa didapat. 503 00:58:48,592 --> 00:58:51,247 - Oh wah! Ini sangat lucu. 504 00:58:51,247 --> 00:58:52,553 - Apakah kamu menyukainya? 505 00:58:53,423 --> 00:58:54,990 Anda harus mencobanya. 506 00:58:54,990 --> 00:58:56,818 Sebenarnya ada rok yang cocok dengannya. 507 00:58:56,818 --> 00:58:58,951 - Ya ampun. Kamu sungguh baik. 508 00:58:58,951 --> 00:59:00,648 Kamu tidak seperti gadis-gadis lain. 509 00:59:00,648 --> 00:59:01,692 - Terima kasih. 510 00:59:01,692 --> 00:59:03,303 Tapi tidak semuanya buruk. 511 00:59:04,870 --> 00:59:05,914 - Saya kira. 512 01:03:56,416 --> 01:03:59,724 - Kecoa mempunyai sistem reproduksi yang unik 513 01:03:59,724 --> 01:04:02,509 di dalamnya telur sepenuhnya berkembang 514 01:04:02,509 --> 01:04:04,946 dalam diri wanita sebelum itu 515 01:04:07,645 --> 01:04:08,994 diletakkan. 516 01:04:11,823 --> 01:04:14,521 Itu, eh, seperti aku dulu mengatakan, itu, itu, 517 01:04:14,521 --> 01:04:15,696 ayam itu, um. 518 01:04:17,611 --> 01:04:20,440 Eh, kecoa itu, um. 520 01:04:24,009 --> 01:04:25,663 Ah, sial. 521 01:04:25,663 --> 01:04:28,796 Baca saja bab 15 untuk sisa jamnya. 522 01:04:38,284 --> 01:04:40,025 - Hei Bruce, kamu pernah bertanya-tanya kenapa kamu pacaran dengan Heidi? 523 01:04:40,025 --> 01:04:41,896 - Apakah kamu bercanda? Pernahkah kamu melihatnya? 524 01:04:43,376 --> 01:04:46,031 - Ya, tapi bukan begitu menurutku pasti ada 525 01:04:46,031 --> 01:04:48,207 sedikit lagi untuk Anda hubungan dari sekedar seks? 526 01:04:48,207 --> 01:04:49,295 - Apakah perlu? 527 01:04:51,036 --> 01:04:52,864 - Aku tidak tahu. 528 01:04:52,864 --> 01:04:54,256 Rasanya seperti kita melewatkan sesuatu. 529 01:04:56,781 --> 01:04:58,304 - Malam ini malamnya, Kelinci. 530 01:04:59,348 --> 01:05:00,915 - Jika kamu berkata begitu. 531 01:05:00,915 --> 01:05:02,743 - Ini yang terakhir malam minggu sibuk, 532 01:05:02,743 --> 01:05:05,224 dan kami telah menyelesaikannya semua tugas Anda. 533 01:05:05,224 --> 01:05:07,922 Setelah malam ini, kami akan melakukannya menjadi saudara perempuan selamanya. 534 01:05:07,922 --> 01:05:11,012 - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang. 535 01:05:11,012 --> 01:05:15,103 Segera setelah itu upacara inisiasi malam ini 536 01:05:15,103 --> 01:05:17,976 dimana kamu akan berada diberikan keanggotaan, 537 01:05:17,976 --> 01:05:21,588 akan ada pemilihan untuk presiden perkumpulan mahasiswa, 538 01:05:21,588 --> 01:05:23,721 yang akan saya menangkan. 539 01:05:23,721 --> 01:05:26,680 - Seperti yang selalu dia lakukan. - Benar. 540 01:05:26,680 --> 01:05:29,988 Dan menurut peraturan perkumpulan mahasiswa, 541 01:05:29,988 --> 01:05:34,427 keanggotaan tunduk pada kebijaksanaan presiden. 542 01:05:34,427 --> 01:05:35,689 - Oke. 543 01:05:35,689 --> 01:05:38,170 - Apa maksudnya, bodoh, 544 01:05:38,170 --> 01:05:40,999 apakah itu lima detik setelah aku terpilih, 545 01:05:40,999 --> 01:05:43,349 kamu dan sahabat kecilmu di sini akan di-boot 546 01:05:43,349 --> 01:05:46,787 Gamma Phi begitu cepat kepalamu akan berputar. 547 01:05:50,182 --> 01:05:51,749 - Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan? 548 01:05:56,014 --> 01:05:57,145 - Aku punya ide. 549 01:06:07,416 --> 01:06:08,330 - Halo? 550 01:06:10,115 --> 01:06:11,029 Halo? 551 01:06:12,509 --> 01:06:14,162 - Halo, Bruce. 552 01:06:15,903 --> 01:06:17,992 -Anita. Jadi apa yang terjadi? 553 01:06:17,992 --> 01:06:20,125 Kenapa kamu menyuruhku menemuimu di sini? 554 01:06:20,125 --> 01:06:23,563 - Kami punya sesuatu yang sangat penting untuk didiskusikan. 555 01:06:23,563 --> 01:06:26,566 - Ya, tapi di sini? 556 01:06:26,566 --> 01:06:28,525 - Itu satu-satunya tempat kita tahu kami tidak akan melakukannya secara tidak sengaja 557 01:06:28,525 --> 01:06:30,048 bertemu Bunny dan Heidi. 558 01:06:31,092 --> 01:06:32,703 - Dan pemiliknya mengizinkan kami masuk. 559 01:06:32,703 --> 01:06:34,879 - Ya, sepertinya dia punya titik lemah bagi kami. 560 01:06:34,879 --> 01:06:37,359 - Yah, aku tidak melakukannya tahu betapa lembutnya itu. 561 01:06:37,359 --> 01:06:38,883 - Kita akan bicara lagi nanti. 562 01:06:38,883 --> 01:06:41,015 - Oke. Jadi nona-nona, tentang apa semua ini? 563 01:06:41,015 --> 01:06:44,018 Yang penting bagi kita harus bertemu di klub tari telanjang 564 01:06:44,018 --> 01:06:45,542 di tengah hari? 565 01:06:46,543 --> 01:06:48,632 - Dengar, Bruce. 566 01:06:48,632 --> 01:06:52,157 Anda tahu itu Gamma Phi upacara inisiasi malam ini? 567 01:06:52,157 --> 01:06:54,202 - Ya. Jadi? 568 01:06:54,202 --> 01:06:57,205 - Jadi Anita dan aku akan bersama dilantik ke dalam perkumpulan mahasiswa. 569 01:06:58,946 --> 01:07:00,034 - Itu bagus. 570 01:07:00,034 --> 01:07:01,601 - Kamu tidak mengerti. 571 01:07:01,601 --> 01:07:03,777 Kelinci akan melemparkan kita keluar begitu kita masuk. 572 01:07:03,777 --> 01:07:05,518 - Apa maksudnya itu ada hubungannya denganku? 573 01:07:05,518 --> 01:07:07,520 - Kamu tahu semuanya saudara mahasiswi, kan? 574 01:07:07,520 --> 01:07:09,739 - Tentu. Semuanya di persaudaraan itu. 575 01:07:09,739 --> 01:07:12,960 - Tapi kamu satu-satunya salah satu yang bisa kita percayai. 576 01:07:12,960 --> 01:07:14,527 Kami membutuhkan bantuan Anda. 577 01:07:14,527 --> 01:07:16,050 - Kenapa aku harus membantumu? 578 01:07:16,050 --> 01:07:18,357 Apa untungnya bagi saya? 579 01:07:20,793 --> 01:07:23,318 - Apapun yang kamu inginkan, kawan. - Benar-benar? 580 01:07:24,668 --> 01:07:26,539 - Sangat. - Sekarang kita sedang berbicara. 581 01:10:25,496 --> 01:10:30,545 - Nona, selamat datang di bagian akhir minggu sibuk di sini di Gamma Phi. 582 01:10:32,243 --> 01:10:35,246 Sebagai salah satu yang tertua dan perkumpulan mahasiswa yang paling terkemuka 583 01:10:35,246 --> 01:10:38,641 di kampus, pintu masuk ke Gamma Phi selalu begitu 584 01:10:38,641 --> 01:10:41,949 tugas yang sulit diperuntukkan bagi kaum elit. 585 01:10:43,167 --> 01:10:44,952 Sebagaimana tradisi, 586 01:10:44,952 --> 01:10:48,520 perwakilan dari kami persaudaraan saudara hadir, 587 01:10:49,565 --> 01:10:51,915 atau setidaknya salah satunya adalah. 588 01:10:51,915 --> 01:10:53,525 Dimana Bruce? 589 01:10:53,525 --> 01:10:55,005 - Kalahkan aku. 590 01:10:55,005 --> 01:10:56,050 Dia tahu dia memang begitu seharusnya berada di sini. 591 01:10:57,399 --> 01:10:58,966 - Maaf aku terlambat, teman-teman. 592 01:11:02,709 --> 01:11:05,537 - Bung, dari mana saja kamu? - Bisnis. 593 01:11:05,537 --> 01:11:09,585 - Oke, sekarang kita semua sudah siap di sini, kita bisa melanjutkannya. 594 01:11:09,585 --> 01:11:11,152 Pinggiran. 595 01:11:11,152 --> 01:11:13,110 Anita. 596 01:11:13,110 --> 01:11:16,723 Setelah menyelesaikan semuanya persyaratan yang ketat 597 01:11:16,723 --> 01:11:20,596 untuk induksi ke kami organisasi berlubang, 598 01:11:20,596 --> 01:11:23,468 itu memberiku hebat senang menyambut Anda 599 01:11:23,468 --> 01:11:25,383 ke jajaran Gamma Phi. 600 01:11:31,346 --> 01:11:32,913 Jangan membongkar. 601 01:11:32,913 --> 01:11:34,958 - Terima kasih banyak semuanya. 602 01:11:34,958 --> 01:11:37,613 Anda tidak tahu apa ini berarti bagi kami. 603 01:11:37,613 --> 01:11:39,441 - Ya terima kasih. 604 01:11:39,441 --> 01:11:42,705 - Dan sekarang ke kita urutan bisnis berikutnya 605 01:11:42,705 --> 01:11:45,099 saat kita memulai tahun baru, 606 01:11:45,099 --> 01:11:48,058 pemilihan presiden perkumpulan mahasiswa. 607 01:11:48,058 --> 01:11:51,627 Sekarang saya tahu bahwa ini hanyalah formalitas, 608 01:11:51,627 --> 01:11:54,586 tapi itu salah satu yang harus dilakukan. 609 01:11:54,586 --> 01:11:58,155 - Seolah-olah ada keraguan. 610 01:11:58,155 --> 01:12:01,245 - Kita semua sudah memilih sebelumnya malam ini. 611 01:12:01,245 --> 01:12:04,292 Dan saudara kita Bruce telah mengumpulkan suara 612 01:12:04,292 --> 01:12:06,729 dari saudara perempuan kita yang tidak bisa berada di sini malam ini. 613 01:12:06,729 --> 01:12:08,383 Bruce? - Di sini. 614 01:12:08,383 --> 01:12:11,299 - Kamu sudah menghitung suaranya? - Memang benar. 615 01:12:11,299 --> 01:12:13,083 - Dan hasilnya? 616 01:12:13,083 --> 01:12:15,651 - Setelah menghitung semua suara, 617 01:12:15,651 --> 01:12:19,350 Saya bangga mengumumkannya presiden baru Gamma Phi 618 01:12:20,308 --> 01:12:22,919 adalah Marge! 619 01:12:22,919 --> 01:12:24,486 - Terima kasih, aku. 620 01:12:24,486 --> 01:12:26,706 Tunggu. Apa? 621 01:12:26,706 --> 01:12:28,272 - Marge adalah presiden? 622 01:12:28,272 --> 01:12:30,274 - Pasti ada kesalahan. 623 01:12:30,274 --> 01:12:32,146 - Selamat, Marge! 624 01:12:32,146 --> 01:12:34,017 - Oh, tunggu sebentar. 625 01:12:34,017 --> 01:12:36,454 Ini pasti sebuah kesalahan. 626 01:12:36,454 --> 01:12:39,283 - Jangan salah. saya menghitung pemungutan suara sebanyak tiga kali. 627 01:12:39,283 --> 01:12:41,024 Sepertinya milikmu saudara perempuanku berpikir sudah waktunya 628 01:12:41,024 --> 01:12:42,765 untuk sebuah perubahan. 629 01:12:42,765 --> 01:12:44,506 - Kenapa ya mereka berpikir begitu. 630 01:12:44,506 --> 01:12:45,637 - Saya sangat persuasif. 631 01:12:46,943 --> 01:12:48,466 - Tidak tidak tidak. 632 01:12:48,466 --> 01:12:50,773 Tidak, saya presidennya dari perkumpulan mahasiswa ini. 633 01:12:57,214 --> 01:12:58,781 - Tidak lagi. 634 01:12:58,781 --> 01:13:00,217 Terima kasih, nona-nona. 635 01:13:00,217 --> 01:13:02,089 Terima kasih, Bruce. 636 01:13:02,089 --> 01:13:05,875 Saya hanya berharap saya bisa hidup sesuai harapan Anda. 637 01:13:05,875 --> 01:13:10,793 Sekarang sebagai pesanan pertama saya tugas sebagai presiden Anda, 638 01:13:10,793 --> 01:13:13,753 Saya memahami bahwa semua anggota harus mendapat persetujuanku? 639 01:13:13,753 --> 01:13:15,276 - Itu benar. 640 01:13:15,276 --> 01:13:18,409 - Kalau begitu, Kelinci? 641 01:13:18,409 --> 01:13:19,323 - Ya? 642 01:13:26,809 --> 01:13:29,986 - Jangan biarkan pintu menabrakmu di pantat saat keluar. 643 01:13:29,986 --> 01:13:32,641 - Tapi, tapi- - Marge! Pinggiran! 644 01:13:32,641 --> 01:13:35,339 - Marge, Marge, Marge, Marge, 645 01:13:35,339 --> 01:13:37,646 Marge, Marge, Marge, Marge! 646 01:13:38,952 --> 01:13:39,996 - Marge, Marge, Marge! 647 01:13:39,996 --> 01:13:41,868 - Apa-apaan ini? 648 01:13:41,868 --> 01:13:43,217 - Apa yang terjadi? 649 01:13:45,915 --> 01:13:46,786 - Oh tidak. 650 01:13:48,309 --> 01:13:49,832 - Selamat, penduduk bumi. 651 01:13:49,832 --> 01:13:52,008 Saya melihat Anda punya mencapai tujuan Anda. 652 01:13:53,444 --> 01:13:55,620 - Wow, itu dia kawan alien yang menyeramkan. 653 01:13:55,620 --> 01:13:58,493 - Ya, benar. Dan itu karena kamu! 654 01:13:58,493 --> 01:14:01,148 - Tidak. - Apa maksudmu? 655 01:14:03,019 --> 01:14:04,412 Anda tidak akan mengambil itu pergi, kan? 656 01:14:04,412 --> 01:14:06,370 Kamu bilang tidak bisa dibalik. 657 01:14:06,370 --> 01:14:08,590 - Tidak ada apa-apa untuk aku ambil. 658 01:14:08,590 --> 01:14:10,505 - Saya tidak mengerti. 659 01:14:10,505 --> 01:14:12,463 - Aku tidak melakukan apa pun kecuali ganti bajumu 660 01:14:12,463 --> 01:14:15,031 dan gaya Anda rambut dan kosmetik. 661 01:14:15,031 --> 01:14:19,383 - Jadi kamu mengatakan ini apakah itu hanyalah perubahan alien? 662 01:14:19,383 --> 01:14:21,472 - Ya, benar tidak ada yang substansial 663 01:14:21,472 --> 01:14:24,258 tapi izinkan Anda membangunnya kepercayaan diri pada diri sendiri. 664 01:14:24,258 --> 01:14:26,521 Segala sesuatu yang lain adalah di sana selama ini. 665 01:14:27,783 --> 01:14:28,610 - Wow. 666 01:14:28,610 --> 01:14:30,525 - Baiklah, tunggu. 667 01:14:30,525 --> 01:14:34,485 Jika yang Anda lakukan hanyalah perubahan pakaian dan riasan kita, 668 01:14:34,485 --> 01:14:35,660 kenapa kamu menjadikan kami... 669 01:14:39,969 --> 01:14:42,972 - Nafsu duniawi? - Ya. 670 01:14:42,972 --> 01:14:46,062 - Ya, milik laki-laki harus bersenang-senang. 671 01:14:46,933 --> 01:14:49,631 - Baiklah, terima kasih, kurasa. 672 01:14:49,631 --> 01:14:52,025 - Satu hal sebelum aku pergi. 673 01:14:52,025 --> 01:14:54,854 Anda sekarang memiliki apa yang Anda miliki selalu bermimpi, 674 01:14:54,854 --> 01:14:57,247 tapi tanyakan pada dirimu sendiri ini. 675 01:14:57,247 --> 01:15:00,990 Sekarang Anda melihat apa yang dulu Anda lihat diinginkan untuk apa adanya, 676 01:15:00,990 --> 01:15:02,905 apakah kamu benar-benar berharap untuk menjadi bagian darinya? 677 01:15:05,168 --> 01:15:07,344 - Tunggu, apakah itu tentang apa ini? 678 01:15:07,344 --> 01:15:09,303 Belajar mendapatkan itu apa yang Anda inginkan tidak selalu 679 01:15:09,303 --> 01:15:10,913 sehebat kelihatannya? 680 01:15:10,913 --> 01:15:12,915 - Apakah itu apa yang telah kamu pelajari? 681 01:15:12,915 --> 01:15:15,962 - Apakah ini semacam bereksperimen dengan keinginan manusia? 682 01:15:15,962 --> 01:15:18,225 - Eksperimen? Tidak. 683 01:15:18,225 --> 01:15:20,401 Aku hanya bersenang-senang sedikit. 684 01:15:20,401 --> 01:15:22,490 Semoga berhasil, penduduk bumi. 685 01:15:22,490 --> 01:15:27,016 - Marge, Marge, Marge, Marge, Marge, Marge! 686 01:15:27,974 --> 01:15:29,845 - Terima kasih. 687 01:15:29,845 --> 01:15:33,631 Saya menghargai dukungan Anda, tapi aku sudah mempertimbangkannya kembali. 688 01:15:35,024 --> 01:15:37,548 Kelinci, kamu boleh tinggal di perkumpulan mahasiswa. 689 01:15:37,548 --> 01:15:39,724 - Benar-benar? - Ya. 690 01:15:39,724 --> 01:15:43,163 Faktanya, aku dan Anita meninggalkan perkumpulan mahasiswa. 691 01:15:43,163 --> 01:15:44,773 - Apa? 692 01:15:44,773 --> 01:15:47,297 - Kita akan memulainya perkumpulan mahasiswa sendiri di kampus, 693 01:15:47,297 --> 01:15:50,039 di mana hal-hal seperti popularitas dan ketampanan 694 01:15:50,039 --> 01:15:52,476 dan berapa banyak uang Anda buat tidak penting. 695 01:15:53,913 --> 01:15:55,436 Dimana itu adalah dirimu miliki di bagian dalam 696 01:15:55,436 --> 01:15:57,133 dan bukan apa yang kamu punya itu penting. 697 01:15:58,221 --> 01:15:59,092 Ayolah Anita. 698 01:16:04,836 --> 01:16:06,273 - Baiklah. 699 01:16:06,273 --> 01:16:08,536 Sejak presiden kita mengundurkan diri, 700 01:16:08,536 --> 01:16:11,582 mungkin yang baru pemilu berjalan dengan baik. 701 01:16:11,582 --> 01:16:13,149 saya mencalonkan saya. 702 01:16:14,150 --> 01:16:15,847 - Tunggu sebentar. 703 01:16:15,847 --> 01:16:16,936 Ayolah, Bruce. 704 01:16:22,158 --> 01:16:24,247 - Heidi, apa? 705 01:16:24,247 --> 01:16:26,728 - Maaf, Kelinci. Anda sendirian. 706 01:16:26,728 --> 01:16:28,556 - Tapi mahasiswi. 707 01:16:28,556 --> 01:16:30,514 - Aku akan melamar untuk perkumpulan mahasiswa mereka, 708 01:16:30,514 --> 01:16:33,300 dan jika aku benar-benar beruntung, mereka mungkin mengizinkan saya bergabung. 709 01:16:39,219 --> 01:16:40,829 - Tunggu. 710 01:16:40,829 --> 01:16:41,743 Cewek-cewek? 711 01:16:51,013 --> 01:16:51,971 Karel. 712 01:16:52,841 --> 01:16:53,798 Kamu juga? 713 01:16:56,714 --> 01:16:58,020 Saya tidak percaya ini. 714 01:17:00,109 --> 01:17:01,981 Sepertinya sudah waktunya untuk beberapa sepatu baru. 715 01:17:05,027 --> 01:17:06,507 - Apakah ini maksudnya? 716 01:17:08,248 --> 01:17:10,511 Belajar mendapatkan itu apa yang Anda inginkan tidak selalu 717 01:17:10,511 --> 01:17:11,642 sehebat kelihatannya? 718 01:17:17,431 --> 01:17:20,825 - Maaf, profesor. Itu tidak akan terjadi lagi. 719 01:17:26,266 --> 01:17:28,659 - Carl, biarkan aku bersenang-senanglah sedikit, oke? 720 01:17:33,534 --> 01:17:35,449 - Aku tidak tahu. 721 01:17:35,449 --> 01:17:37,538 Apakah menurut Anda mereka melanjutkan salah satu acara makeover itu? 722 01:17:42,717 --> 01:17:44,893 - Maksudmu dua norak itu gadis dari kelas hari ini? 723 01:17:44,893 --> 01:17:46,025 Anda menjanjikannya? 724 01:17:50,681 --> 01:17:52,944 - Ya, di bar. 725 01:17:52,944 --> 01:17:55,077 Anda tahu, jenisnya dengan semua penari telanjang. 726 01:18:08,830 --> 01:18:12,921 - Itu, uh, aku, aku tidak melakukannya mengenali wajahmu. 727 01:18:17,926 --> 01:18:20,494 - Menurutku kalau aku bertemu kalian berdua cantik, aku akan ingat.